GB: Restriktionen erwartet

Sendestationen und Handys stören Abläufe im Gehirn

Strahlenkontrolle trifft Telefongesellschaften
Übersetzung von U. Daly und G. Zesar

"Mobilfunkfirmen könnten bald mit schärferen Restriktionen rechnen müssen, was die Aufstellung von Sendemasten und die Höhe der Strahlendosis, die von Handys ausgestrahlt wird, angeht. Dem von der Regierung eingesetzten Komitee liegen Anträge vor, die die potentiellen Gesundheitsrisiken untersuchen sollen schreiben Jonathan Leake und Guy Dennis. Ein Komitee-Bericht, der im nächsten Monat erscheinen soll, besagt: es ist eindeutig, dass Mikrowellenstrahlen, die von Handys und Sendestationen ausgehen, Abläufe im Gehirn stören. Das Komitee wird die Minister warnend darauf hinweisen, dass die Mobilfunkindustrie bereits 20. 000 Sender im Land aufgestellt hat und weitere 100.000 in Planung sind, wodurch hunderttausende von Menschen einer konstanten "Niedrig-Dosis-Bestrahlung" ausgesetzt sind. Ungefähr 20 Millionen Menschen besitzen Handys und es wird einen weiteren Boom geben mit einer neuen Generation von Handys, die einen Internetzugang ermöglichen. Der Bericht bezieht sich auf Studien von Wissenschaftlern des Gouverment´s National Radiological Protection Board (Strahlenschutzkommitee der Regierung) über die Errichtung von Sendemasten auf Schuldächern."

Quelle: Sunday Times 12. 3. 2000
Radiation curbs to hit phone firms

MOBILE phone companies could face tough new restrictions on the siting of masts and on radiation levels emitted from handset under proposals being discussed by gouverment-appointed committee inquiring into potential health risks, write Jonathan Leake and Guy Dennis. A committee report, due for release next month, will say it is now clear that the microwave radiation given off by mobile phones and masts can affect the working on the human brain. The committee will warn ministers that the mobilphone industry has already erected 20,000 masts around the country and that, with another 100,000 plannes, hundreds of thousands of people will soon be subjected to near-constant low level radiation. About 20 million people have mobil phones an there will be a likely boom with the new generations of phones allowing access to the internet. The concern follows studies by scientists from the goverment´s National Radiological Protection Board about masts erected on school roofs. (Copyright 2000 Times Newspapers Ltd.)