Epidemiology. 2007
Jan;18(1):158-161.
·
Gorodezky C,
From the *Epidemiologia, Clinica,
Hospital de Pediatria, Centro Medico Nacional, Siglo XXI, Instituto Mexicano
del Seguro Social (IMSS), Mexico; daggerInmunogenetica, Instituto de
Diagnostico y Referencia Epidemiologicos, Secretaria de Salud (SSa), Mexico;
double daggerOnco-Hematologia, Hospital Infantil de Mexico Federico Gomez, SSa,
Mexico; section signHematologia, Instituto Nacional de Pediatria, SSa, Mexico;
paragraph signHematologia, Hospital General, Centro Medico Nacional La Raza,
IMSS, Mexico; parallelGenetica, Hospital de Pediatria Centro Medico Nacional Siglo
XXI, IMSS, Mexico; and **Jefatura de Investigacion, Instituto Nacional de
Neurologia, SSa, Mexico.
BACKGROUND:: We analyzed
effects of exposure to magnetic fields on the expression of acute leukemia in
children with Down syndrome (who have a 20-fold higher risk of leukemia). METHODS::
We performed a case-control study that included 42 children with both acute
leukemia and Down syndrome as cases and 124 healthy children with Down syndrome
as controls. We obtained demographic information concerning the children and
took spot measurements of magnetic fields at each residence. RESULTS:: The odds
ratio for direct measurements of magnetic fields >/=6.00 mG was 3.7 (95%
confidence interval = 1.05-13.1). CONCLUSION:: The association between magnetic
fields and leukemia in children with Down syndrome suggests the possibility of
a causal role for magnetic fields in the etiology of leukemia among a
genetically susceptible subgroup of children.
PMID: 17099322 [PubMed - as
supplied by publisher]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Text below machinable
translated from Spanish in English:
SYNDROME OF
DOWN AND LEUKEMIA ASSOCIATED TO THE EXHIBITION TO CEM
I feel it, is Christmas but this New work opens an old debate, at least for me. Memory, that a year ago in the court of Estella (Navarrese) acting like expert of the accusation of neighbors affected by a transformer of Iberdrola, inlaid underneath its houses, I presented/displayed an additional report. This one was based on a very significant aspect of the REFLEX, or the possible greater genotoxicidad or greater risk for example of cancer between those people with manifest genetic alterations as the “Ataxia Teleangiectasia” Thus, said part of my report on REFLEX: “Of this form, 100 inferior cm to microteslas, under the indicated experimental conditions produced significant changes not only in the chemical structure of the DNA (genotoxicidad), but in kinetic of division or the cellular proliferation, apoptosis (cellular death) or answer as opposed to growth factors, that negatively depended on the age of the donor or less capacity of repair of the DNA or its pathology (Ataxia Telangiectasia)” Naturally, these results are presumably extrapolables to any other pathology genetic as therefore it it has corroborated a work published in Epidemiology, indicating that young with syndrome of Down (SD) that live in atmospheres with electromagnetic fields (CEM) of VLF (ELF) (electrical lines (high and average tension, transforming loss in viendas) over single 0.6 microteslas have 3.7 times of average more risk to undergo leukemia that young with this syndrome and that lives under a smaller CEM. The number of studied cases, young with SD + leukemia enough is elevated if we consider the Karolinska study, in front of 124 healthy children with SD. So and as this study remembers to us the children with SD have of average 20 times more of possibilities than without SD to suffer a leukemia throughout its life unfortunately, thus constituting a model of susceptibility to this cancer and interest like model in studies on environmental risks related to that disease. Another possible association also corroborated recently, comes derived from the exhibition from the mother during the gestation to the CEM, increasing therefore the risk of suffering a leukemia to its children in the future. Thus, two last reflections before concluding this year about the possible favorecedor mechanism of a leukemia in children or adults derived from the maternal exhibition to CEM and the suffering of serious genetic alterations or that are expressed fenotípicamente. Anyone can introduce in GOOGLE the key words, genetic diseases finding an ample list from the multiple sclerosis (a 15% affected relatives) to the muscular dystrophies, happening clear through the syndrome of Down, hemofilia… Genotóxicas REFLEX really find alteration very below which the law considers like level of reference or 100 microteslas, but already we see that that limit is intolerable, cellular, clinically and therefore ethically; and much more if we considered to single the patients with genetic anomalies towards which one would be due to contemplate to establish any environmental average norm, unless we want that single the forts survive. Dr Claudius Go'mez-Perretta Research center, Hospital the Faith 46009 Valencia PS: This small writing I want that humbly it serves as tribute for a mother fighter by the memory and justice of its Jairo son, whose story of life and disappearance has filled us of sadness all. We will never know if its cerebral tumor had to the strong CEM that underwent their house, more than 0.4 microteslas (it underneath had and it has a powerful electrical transformer) in its small dormitory, but that this fact is at sight of the INTOLERABLE present scientific knowledge and it will not never be able to discard either, its possible influence on the terrible disease of its son. JAIRO GOES BY YOU Bibliography: Magnetic Fields and Acute Leukemia in Children With Down Syndrome. Published in Epidemiology. 18 (1): 158-161, January 2007 Maternal Occupational Exposure to ELF Magnetic Fields During, Pregnancy and Childhood Leukemia Published in Epidemiology, Vol. 14, 2003
[mailto:gomez_cla @gva.es]
Skickat: den 22 december 2006 14:34
Ämne: SINDROME DE DOWN Y LEUCEMIA ASOCIADA A LA EXPOSICION A CEM
Prioritet: Hög
SINDROME DE DOWN Y LEUCEMIA ASOCIADA A LA
EXPOSICION A CEM
Lo siento, es Navidad pero este Nuevo trabajo
abre un debate antiguo, al menos para mí. Recuerdo, que hace un año en el juzgado
de Estella (Navarra) actuando como perito de la acusación de unos vecinos
afectados por un transformador de Iberdrola, incrustado debajo de sus
viviendas, presenté un informe adicional. Este se basaba en un aspecto muy
significativo del REFLEX, o la posible mayor genotoxicidad
o mayor riesgo por ejemplo de cáncer entre aquellas personas con manifiestas
alteraciones genéticas tal como la “Ataxia Teleangiectasia”
Así, decía parte de mi informe sobre REFLEX: “De esta forma, CM inferiores a
100 microteslas, bajo las condiciones experimentales
indicadas produjeron cambios significativos no solo en la estructura química
del ADN (genotoxicidad), sino en la cinética de división
o proliferación celular, apoptosis (muerte celular) o
respuesta frente a factores de crecimiento, que dependía negativamente de la
edad del donante o menos capacidad de reparación del ADN o de su
patología (Ataxia Telangiectasia)”
Naturalmente, estos
resultados son presumiblemente extrapolables a
cualquier otra patología genética como así lo ha corroborado un trabajo
publicado en Epidemiology, indicando que niños
con síndrome de Down (SD) que viven en ambientes
con campos electromagnéticos (CEM) de muy bajas frecuencias (ELF) (líneas
eléctricas (alta y media tensión, baja de transformadores en viendas) por encima de solo 0,6 microteslas
tienen 3,7 veces de media más riesgo a sufrir leucemia que niños con este
síndrome y que viven bajo un menor CEM. El número de casos estudiados,
niños con SD + leucemia es bastante elevado si tenemos en cuenta el estudio Karolinska, frente a 124 niños sanos con SD.
Tal y como nos
recuerda este estudio los niños con SD tienen de promedio 20 veces más de
posibilidades que los sin SD de padecer una leucemia a lo largo de su vida,
constituyendo así desgraciadamente un modelo de susceptibilidad a este cáncer y
de interés como modelo en estudios sobre riesgos ambientales relacionados con
aquella enfermedad. Otra posible asociación corroborada también recientemente,
viene derivada de la exposición de la madre durante la gestación a los CEM,
incrementando así el riesgo de padecer una leucemia a sus hijos en el futuro.
Así, dos últimas
reflexiones antes de concluir este año acerca del posible mecanismo
favorecedor de una leucemia en niños o adultos derivada de la exposición
materna a CEM y el sufrimiento de alteraciones genéticas graves o
que se expresan fenotípicamente. Cualquiera puede
introducir en GOOGLE las palabras claves, enfermedades genéticas encontrando
una amplia lista desde la esclerosis múltiple (un 15 %
familiares afectados) hasta las distrofias musculares, pasando claro por
el síndrome de Down, hemofilia…
En definitiva REFLEX
encuentra alteración genotóxicas muy por debajo de lo
que la ley considera como nivel de referencia o 100 microteslas, pero ya vemos que ese límite es intolerable, celularmente, clínicamente y por ende éticamente; y
mucho más si consideramos a solo los enfermos con anomalías genéticas hacia los
cuales se debería de contemplar para establecer cualquier norma medio
ambiental, salvo que queramos que solo los fuertes sobrevivan.
Dr.
Claudio Gómez-Perretta
Centro de
Investigación, Hospital La Fe
46009 Valencia
PS:
Este pequeño escrito quiero que humildemente sirva de homenaje para una madre
luchadora por la memoria y justicia de su hijo Jairo, cuyo relato de vida y
desaparición nos ha llenado de tristeza a todos. Nunca sabremos si su tumor
cerebral se debió al fuerte CEM que sufría su vivienda, más de 0,4 microteslas (tenía y tiene debajo un potente transformador
eléctrico) en su pequeño dormitorio, pero sí que este hecho es a la vista del
conocimiento científico actual INTOLERABLE y NUNCA podrá descartarse tampoco, su
posible influencia sobre la terrible enfermedad de su hijo. VA POR TI
JAIRO ¡
Bibliografía:
Magnetic Fields and
Acute Leukemia in Children With
Down Syndrome.
Publicado en Epidemiology. 18(1):158-161, January
2007
Maternal Occupational
Exposure to ELF Magnetic Fields During, Pregnancy and Childhood Leucemia
Publicado en Epidemiology, Vol. 14,
2003
Informant: Iris
Atzmon.