Betreff: Wireless Networks - Federal Government warns of W-Lan

Von: Lawrence A. Plumlee

Datum: Sat, 04 Aug 2007 14:01:50 -0400

 




Computer translation of article in Der Spiegel,
improved by Ingrid Schuetz and me.

SPIEGEL ONLINE - 01 August 2007, 16:11

URL: http://www.spiegel.de/netzwelt/tech/0,1518,497684,00.html

WIRELESS NETWORKS
Federal Government warns of w-Lan
Wireless networks for use in the home are
advertised at huge costs and are accordingly
popular. That should change, if it goes according
to the Federal Government: W-Lan-nets in private
households should be avoided, it says in an
answer of the government on a request of the Greens.

The crucial sentence in the answer of the Federal
Government, which might cause unease among home
net workers and get the PC specialized trade's
goat, reads: "the Federal Government generally
recommends to keep the personal radiation
exposure by high frequency electromagnetic fields
as small as possible, i.e. to prefer conventional
cable links if can be done without the use of
radio-based solutions." In other words: The
beautiful wireless world, in which one sits on
the sofa, with the laptop on the lap, as in
countless advertising spots, is the Federal Government too dangerous.

W-Lan-routing: A greater risk than cable solution?

W-Lan-routing: A greater risk than cable
solution?The Green Bundestag faction had
addressed 14 questions to the government, under
the heading "radiation dose by wireless Internet
networks". It is about planned studies on
electromagnetic radiation and health, about
measures to reduce the radiation dose, about
w-Lan at schools. And about the question: "which
precautionary measures are made in the Federal
Government and/or in other European Union states
to keep the population's load by w-Lan as small as possible?"

What the European Union plans, is unknown, stands
in the answer, and just the above sentence. That
again is probably based on a similarly reading
recommendation of the federal office for
radiation protection: One takes the view also
there that one should rather be a little more
careful, even if there are no definite
indications to adverse health effects of mobile telephony and w-Lan-radiation.

"Final evaluation does not take place"

Already in the inquiry of the Greens it means
that it does not give "a proof at the present
state of science" that a health risk exists
"within the legal limits of the effective
radiation power". "However just like with the
mobile telephony a final evaluation did not take place yet."

This view now obviously also the Federal
Government takes: Although there is no concrete
evidence for harmful effects of mobile radiation
- however some studies, which show that alleged
radiation victims rather suffer from their fear
than from the radiation one wants to warn the
Federal citizens of purchasing that w-Lan-routing
for use in the home, praised everywhere.

The Bavarian federal state parliament published
already at the end of 2006 a recommendation to
the schools of the Free State to do without
w-Lan-nets as far as possible. Also this
recommendation oriented itself towards the
attitude of the federal office for radiation protection.

Already in the year 2005 in Germany more
notebooks and laptops than desktop computers were
sold. Most of the folding computers contain an w-Lan-antenna ex factory also.

cis © SPIEGEL ONLINE 2007 all rights reserve
duplication only with permission of the SPIEGELnet GmbH

To the topic in the Internet:

Bundestag: Answer of the Federal Government to
the w-Lan inquiry
http://dip.bundestag.de/btd/16/061/1606117.pdf

w-Lan inquiry of the Greens Bundestag faction

http://dip.bundestag.de/btd/16/060/1606022.pdf

SPIEGEL ONLINE - 01.
August 2007, 16:11
URL:
<http://www.spiegel.de/netzwelt/tech/0,1518,497684,00.html>http://www.spiegel.de/netzwelt/tech/0,1518,497684,00.html

DRAHTLOSE NETZWERKE
Bundesregierung warnt vor W-Lan

Drahtlose Netzwerke für den Hausgebrauch werden mit großem Aufwand
beworben und sind entsprechend populär. Das sollte sich ändern, wenn es
nach der Bundesregierung geht: W-Lan-Netze in Privathaushalten sollten
vermieden werden, heißt es in einer Antwort der Regierung auf eine
Anfrage der Grünen.

Der entscheidende Satz in der Antwort der Bundesregierung, der
Heimnetzwerker verunsichern und den PC-Fachhandel auf die Palme bringen
dürfte, lautet: "Die Bundesregierung empfiehlt allgemein, die
persönliche Strahlenexposition durch hochfrequente elektromagnetische
Felder so gering wie möglich zu halten, d. h. herkömmliche
Kabelverbindungen zu bevorzugen, wenn auf den Einsatz von funkgestützten
Lösungen verzichtet werden kann." Mit anderen Worten: Die schöne
kabellose Welt, in der man wie in zahllosen Werbespots auf dem Sofa
sitzt, mit dem Laptop auf dem Schoß, ist der Bundesregierung zu gefährlich.

W-Lan-Router: Gefährlicher als Kabel-Lösung?

W-Lan-Router: Gefährlicher als Kabel-Lösung?
14 Fragen hatte die Grüne Bundestagsfraktion an die Regierung gerichtet,
unter der Überschrift "Strahlenbelastung durch drahtlose
Internet-Netzwerke". Darin geht es um geplante Studien zum Thema
elektromagnetische Strahlung und Gesundheit, um Maßnahmen zur Reduktion
der Strahlenbelastung, um W-lan an Schulen. Und um die Frage: "Welche
Vorsorgemaßnahmen werden in der Bundesregierung und/oder in anderen
EU-Staaten getroffen, um die Belastung der Bevölkerung durch W-Lan
möglichst gering zu halten?"
Was die EU plane, wisse man nicht, steht in der Antwort, und eben der
obige Satz. Der wiederum basiert vermutlich auf einer ähnlich lautenden
Empfehlung des Bundesamtes für Strahlenschutz: Auch dort steht man auf
dem Standpunkt, dass man lieber ein bisschen vorsichtiger sein sollte,
auch wenn es gar keine Hinweise auf gesundheitsschädliche Auswirkungen
von Mobilfunk- und W-Lan-Strahlung gibt.
"Abschließende Bewertung nicht erfolgt"

Schon in der Anfrage der Grünen heißt es, dass es zwar "nach dem
aktuellen Stand der Wissenschaft keinen Nachweis" gebe, dass "innerhalb
der gesetzlichen Grenzwerte der effektiven Strahlungsleistung" eine
Gesundheitsgefahr bestehe. "Allerdings ist ebenso wie beim Mobilfunk
eine abschließende Bewertung noch nicht erfolgt."

Auf diesen Standpunkt stellt sich nun offenbar auch die Bundesregierung:
Obwohl es keine belastbaren Belege für schädliche Auswirkungen von
Funkstrahlung gibt - aber einige Studien, die zeigen, dass vermeintliche
Strahlungsopfer eher unter ihrer Angst als unter der Strahlung leiden-
will man die Bundesbürger vom Kauf der überall angepriesenen
W-Lan-Router für zu Hause warnen.

Der Bayerische Landtag gab schon Ende 2006 eine Empfehlung an die
Schulen des Freistaates heraus, auf W-Lan-Netze nach Möglichkeit zu
verzichten. Auch diese Empfehlung orientierte sich an der Haltung des
Bundesamtes für Strahlenschutz.

Schon im Jahr 2005 wurden in Deutschland mehr Notebooks und Laptops als
Desktop-Rechner verkauft. Die meisten der Klapprechner enthalten ab Werk
auch eine W-Lan-Antenne.

cis

© SPIEGEL ONLINE 2007
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGELnet GmbH

Zum Thema im Internet:
Bundestag:Antwort der Bundesregierung zur W- Lan- Anfrage
<http://dip.bundestag.de/btd/16/061/1606117.pdf>http://dip.bundestag.de/btd/16/061/1606117.pdf

W- Lan- Anfrage der Grünen Bundestagsfraktion
<http://dip.bundestag.de/btd/16/060/1606022.pdf>http://dip.bundestag.de/btd/16/060/1606022.pdf